Новое украинское правописание полноценно вступило в силу

На этой неделе в Украине полноценно вступило в силу новое правописание. Оно было утвержден Кабинетом Министров еще в 2019 году, однако получило пятилетний переходный период адаптации.

Детальнее об этом рассказала редактор Ольга Васильева.

Новое украинское правописание — что известно

Как известно, его пытались не раз обжаловать через суд. Причиной послужил ряд спорных норм.

Вместе с тем новое украинское правописание "выиграло" все судебные дела, которые против него возбуждали противники декоммунизации и дерусификации, а также некоторые сторонники правописания 1993 года. Отныне старые нормы можно считать недействительными и ошибочными.

Действующие нормы считают похожими на правила так называемого Харьковского правописания, утвержденного Николаем Скрипником 6 сентября 1928 года в Харькове. Он объединяет правила двух главных письменных традиций Украины — галицкой (западноукраинской) и приднепровской (великоукраинской), правописание просуществовало только до 1933 года. Советская власть его клеймила как "националистическое", а все нормы максимально русифицировали.

Главные изменения нового правописания

Директивная норма (без вариантов):

1. Латинский корень -ject- передаем с "є": проєкт, проєкция, проєктор (как траєктория) (§ 126).
2. Пишем без "й" слова Ісая, Мая, Гоя, Соєр, Хаям, Феєрбах; секвоя, фоє, єті и подобные (§ 126).
3. Вместе пишем слова с первым иноязычным компонентом бліц-, екстра-, максі-, міді-, міні-, преміум-, топ-, флеш-; віце-, екс-; арт-, боди-, боді- (перед гласним), веб-, економ-, поп-, прес-, смарт- та ін.: бліцновини, мінісукня, преміумклас, флешпам'ять, віцепрезидент, ексміністр; артгалерея, бодибалет, бодіарт, вебсторінка, економклас, етногурт, попмузика, прессекретар, масмедіа, токшоу, смартгодинник, дрескод, топменеджер (но "топ" не сочетается с числительными) (§ 35).
4. Числительное пол с существительными пишем отдельно: пів року, пів яблука, пів Європи, но півзахисник, півмісяць, півострів (§ 36).
5. С помощью суффиксов -к-, -иц-(я), -ин-(я), -эс- и др. от существительных мужского рода образуем существительные на определение лиц женского пола: директорка, верстальниця, філологиня, патронеса тощо (§ 32).
6. Священник пишем с удвоением как писатель (§ 29).
7. Пишем двотижневий, тривідсотковий, чотириярусний, но двохсотий, трьохтисячний, чотирьохмільйонний, чотирьохмільярдний (§ 35).
8. Дробные числительные: дві третіх, три четвертих (замість дві треті, три четверті) (§ 107).
9. Российские фамилии, в языке оригинала заканчивающиеся на -ой, пишем с -ий: Донський, Трубецький, Крутий. Але Лев Толстой (§ 144).
10. К мягкой группе существительных относятся имена Ігор, Лазар (Ігоря, Ігорю, Ігорьович; Лазаря, Лазарю, Лазарьович), а також слово хабар (хабаря, а не хабара) (§ 66).
11. В обращениях форму звательного падежа приобретают оба слова: па‌не лейтена‌нте, бра‌те Пе‌тре, лі‌карю І‌горю, побрати‌ме Іва‌не (§ 87).
12. Сер, сір, гер в звательном падеже имеют такую же форму, что и в именительном (§ 87).
13. Названия виртуальных (социальных и др.) сетей в родительном падеже имеют окончание -у: інстаграму, телеграму, фейсбуку, ютубу (§ 82).
14. Звук [h] передаем буквой г: госпіс, гостел, Гарвард, Гельсінкі, кроме некоторых европейских слов (хо‌бі, хоке‌й, хол, хо‌лдинг) и всех слов восточного происхождения (брахма‌н, джиха‌д, моджахе‌д, харакі‌рі) (§ 122).
15. Английское буквосочетание ck воспроизводим украинской буквой к без удвоения: Ді‌кенс, Те‌керей, Бе‌кі, Бу‌кінгем (§ 128).
16. Немецкое буквосочетание ei передаем как ай (яй): фройляйн, Нойбауер. В более старых заимствованийнемецкое буквосочетание еі передаем в транслитерированном виде через ей: крейцер, гросмейстер, Гейне, Лейпциг (§ 136).
17. Сватове, Синельникове склоняются, как Рівне (Сватового, Синельникового, Рівного), а Косово, Мукачево — как Дубно (Косова, Мукачева, Дубна) (§ 152).
18. В названиях праздников и исторических событий с большой пишем только первую букву (День пам’яті та примирення), а в названиях государственных украинских праздников — все слова (День Незалежності України) (§ 52).
19. С большой буквы пишем местоимения Вы, Ваше как форму вежливости в обращении к одному конкретному лицу в письмах, официальных документах и т.д.: Повідомляємо Вам…, Вітаємо Вас…, у відповідь на Ваш запит… (§ 60).
20. Ставим отступы по бокам косой черты: синтетизм / аналітизм (окрім та/або, і/або, словосочетаний (с/г, р/р тощо) и единиц измерения (км/год)) (§ 165).

Вариативная норма (можно и так, и так):

1. Ґ, ґ на месте G, g в заимствованных именах собственных: Ґете и Гете; Ґуллівер и Гуллівер (§ 122). Но поисковая система "Гугл", а не "Ґуґл". Если без родового слова — з малої и без лапок: гугл (§ 54).
2. Буквосочетание th в словах греческого происхождения можно передавать буквами т и ф: етер и ефір, катедра и кафедра, міт и міф, Атени и Афіни (§ 123).
3. В словах, происходящих из древнегреческого и латинского языков, буквосочетание au можно передавать как ав и ау: авдиторія и аудиторія, фавна и фауна, павза и пауза, лавреат и лауреат (§ 131).
4. В начале некоторых слов можно писать и: ирій, ирод, икати, ич (индика немає) (§ 2).
5. В названиях церковных званий, титулов и чинов употребляем префиксы архи- и архи-: архимандрит и архімандрит, архиєрей и архієрей, архистратиг и архістратиг та ін. (§ 31).
6. В родительном падеже существительных ІІІ склонения можем писать окончания — и — и — і: кро‌ви й крові, любо‌ви й любові, о‌сени й осені, со‌ли й солі, Ру‌си‌ и Русі, Білору‌си и Білорусі; гі‌дности и гідності, незале‌жности й незалежності, ра‌дости и радості, сме‌рти и смерті, че‌сти и честі (§95).
7. Названия городов в родительном падеже могут иметь окончание -у(-ю) и -а(-я): Амстердаму и Амстердама, Лондону и Лондона, Парижу и Парижа, Чорнобилю и Чорнобиля (окрім назв міст із суфіксами -ськ-, -цьк-, -ець-, -ів- (-їв-), -ев- (-єв-), -ов-, -ин- (-ін-), -ач-, -ич-, елементами -бург-, -град- (-город-), -піль- (-поль-), -мир-, -слав-)) (§ 82).
8. Мужские фамилии, оканчивающиеся на -ин, -ин, -ин, в дательном падеже имеют окончание -у и -ове: Яковишину та Яковишинові, Палладіну и Палладінові, Ільїну и Ільїнові (§ 83).
9. Фамилии прилагательного происхождения, оканчивающиеся на -ов (-ев), -ов, -ев (-ев), -ин, -ин (-ин), в звательном падеже могут иметь окончание -е: Що‌голеве і Щоголів, Глі‌бове и Глібов, Гуля‌єве и Гуляєв, Степани‌шине и Степанишин (§ 87).
10. В обращениях, состоящих из общего названия и мужской фамилии, в форму звательного падежа фамилию можно ставить, а можно и не ставить: дру‌же Макси‌менку і друже Максименко, коле‌го Євгенищуку‌ и колего Євгенищук, па‌не Кова‌лю и пане Коваль (§ 87). Но в обращениях к женщинам форму звательного падежа всегда имеют и общее название, и фамилию: добродійко Вариводо, пані Гаркуше, поетко Забашто (§ 74).

Напомним, в Украине растет количество людей, которые переходят на государственный язык. Однако при изучении языка возникает много вопросов, которые беспокоят многих украинцев.

Также мы писали, что в Украине часто используют фразу "Я йому звонив". Также нередко можно услышать "Я йому зателефонував". Как оказалось, один из этих вариантов неверен.